Da immer mehr hörende und gehörlose Menschen die Gebärdensprache erlernen, hat sich das Berufsspektrum für diese Fähigkeit erweitert. Nach Angaben des U.S. Bureau of Labor Statistics wächst eine Karriere als Dolmetscher viel schneller als der Durchschnitt, wobei bis 2028 ein Wachstum von 19% prognostiziert wird. Zusätzlich zu traditionellen Berufen wie dem Dolmetschen eröffnen sich mit der technologischen Entwicklung neue Karrieremöglichkeiten. Fließende Beherrschung der amerikanischen Gebärdensprache (ASL) ist auch für spezialisierte Berufe in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Therapie und Freizeitdienstleistungen erforderlich.
Was ist amerikanische Gebärdensprache?
Die amerikanische Gebärdensprache ist eine vollständige und komplexe Sprache, die aus Handbewegungen, Gesichtsausdrücken und Körperhaltung besteht. ASL ist eine von mehreren Kommunikationsmöglichkeiten für Menschen, die entweder taub sind oder Hörprobleme haben. Sie hat eine eigene Grammatik und Syntax, die sich vom Englischen unterscheidet.
Bildung
ASL-Programme berichten, dass die meisten ihrer Absolventen von Schulen, Community Colleges und Vier-Jahres-Hochschulen eingestellt werden. Im Bildungswesen gibt es immer einen Bedarf an Menschen, die die Gebärdensprache beherrschen.
Zu den beruflichen Laufbahnen gehört die Tätigkeit als Gebärdensprachdolmetscher für Einzelpersonen, Gruppen, Sitzungen und Klassen in einer Bildungseinrichtung. ASL-fähige Lehrer werden als Lehrer an Gehörlosenschulen, Sonderschullehrer und Hochschulprofessoren an der Gallaudet-Universität, dem Nationalen Technischen Institut für Gehörlose (NTID) und anderen Gehörlosenprogrammen an Hochschulen benötigt. Eine weitere bildungsbezogene Karriere ist die Arbeit mit taubblinden Schülern unter Verwendung einer taktilen Form der Gebärdensprache.
Gebärdensprachlehrerinnen und -lehrer sind an Hochschulen zu finden, wo sie Klassen unterrichten, Einzelunterricht geben oder Baby-Gebärdensprachkurse leiten. Gebärdensprachlehrer können in Dolmetscherausbildungsprogrammen arbeiten.
Gesundheit
Medizinische Fachkräfte, die die Gebärdensprache beherrschen, sind gefragt. Sprachpathologen, Audiologen und Ergotherapeuten, die die Gebärdensprache kennen, können besser mit ihren Klienten arbeiten. Auch Sozialarbeiter, die die Gebärdensprache kennen, sind gefragt. Psychologen, die sich mit der Gebärdensprache auskennen, werden an Gehörlosenschulen und Hochschulen als Berater eingesetzt und können auch für private und staatliche Anbieter psychosozialer Dienste arbeiten.
ASL-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher, die sich in medizinischer Terminologie auskennen, werden von Gesundheitseinrichtungen für die Kommunikation mit Patienten und ihren Familien benötigt. Möglicherweise benötigen sie eine fortgeschrittene nationale Zertifizierung, um in einigen Gesundheitseinrichtungen arbeiten zu können. Sie können in der Einrichtung angestellt sein oder in Gesundheitseinrichtungen als unabhängige Auftragnehmer oder für einen Dolmetscherdienst arbeiten.
Regierung und Strafverfolgung
Bundes-, Landes- und Kommunalverwaltungen bieten Menschen, die in der Gebärdensprache ausgebildet sind, Möglichkeiten. Solche Menschen finden sich in Gleichstellungsbüros oder arbeiten als Gehörlosen- und Schwerhörigenspezialisten in Agenturen für berufliche Rehabilitation und staatlichen Kommissionen für Gehörlose und Schwerhörige. Sie arbeiten auch in Strafverfolgungs-, Justiz- und Haftanstalten. Es werden Polizeibeamte benötigt, die in ASL ausgebildet sind.
Dolmetschen
Dolmetscher sind in verschiedenen Umgebungen zu finden. Dolmetscher sind in Regierungsbehörden, Gerichtssälen, Krankenhäusern, Schulen, Museen, Vergnügungsparks, Theatern und anderen Einrichtungen anzutreffen. Gehörlose Menschen können auch als gehörlose Dolmetscher für gehörlose Menschen mit besonderen Bedürfnissen arbeiten. Gemeindedolmetscher können selbständig sein oder für einen Dolmetscherdienst arbeiten und ihre Dienste in einer Vielzahl von Umgebungen anbieten. Oder sie können bei Organisationen angestellt sein, die ihre Dienste kontinuierlich benötigen.
Ein Beispiel für eine Dolmetscherkarriere, die sich entwickelt hat, ist die Leitung von Video-Relay-Diensten für Gebärdensprache und von Video-Ferndolmetscherdiensten. Gehörlose Menschen können diese Relaisdienste verwalten, so dass sich diese Karriere nicht auf hörende Gebärdensprachdolmetscher beschränkt.
Erholung
Reisebüros und Reiseleiter, die die Gebärdensprache beherrschen, arbeiten in spezialisierten Gehörlosenprogrammen in Reise- und Tourbüros oder betreiben sogar eigene Agenturen.
Artikel-Quellen (einige auf Englisch)
- Arbeitsministerium der Vereinigten Staaten. Dolmetscher und Übersetzer. Aktualisiert am 19. September 2019.
Zusätzliche Lektüre
- Occupational Outlook Handbook, Dolmetscher und Übersetzer. Amt für Arbeitsstatistik, Arbeitsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika.